New rules could open up private equity to everyday investors for the first time. We break down what’s changing, the risks, and what to watch before diving into these high-risk, high-reward opportunities.